segunda-feira, 18 de abril de 2011

Sabe o que há de errado na canção 'Gostava Tanto de Você'?


Quem não se lembra da voz marcante do eterno Tim Maia? Cantor e compositor de grande talento, ele deixou muitas músicas de sucesso. E uma delas é o tema deste texto: Gostava Tanto de Você.

Gravada por Tim no início dos anos 70, e regravada por outros artistas até hoje, essa bela canção de Édson Trindade contém um equívoco gramatical em um dos versos. Observe:

Eu corro, fujo desta sombra
Em sonho vejo este passado
E na parede do meu quarto
Ainda está o seu retrato
Não quero ver pra não lembrar
Pensei até em me mudar
Lugar qualquer que não exista
O pensamento em você...

O problema está na ausência da preposição ‘em’ antes do pronome ‘que’. Pela letra, a intenção é a mudança para um local onde (em que, no qual) o pensamento não exista. Alguém ou algo existe, ou não, em algum lugar, portanto é obrigatório o uso da preposição.

Em nenhuma das gravações posteriores percebi a correção desse equívoco. Sei que os artistas praticam a chamada liberdade poética, muitas vezes para letra e música casarem, mas nesse caso creio que não haveria nenhum problema sonoro com a readequação daquele verso.

É isso.