Texto jornalístico não é texto literário, portanto não cabe, no primeiro caso, o uso do sentido figurado. Essa é minha opinião, então discordo de quem defende, por exemplo, o uso da locução ‘através de’ como sinônimo de ‘por meio de’.
Se o leitor prestar atenção, verá que os significados são distintos. ‘Através de’ dá a ideia de atravessar, passar pelo meio de, por dentro de, de um lado a outro... Já ‘por meio de’ equivale a por intermédio de, podendo, inclusive, ser substituído em alguns casos por ‘pelo’, ‘pela’ ou ‘por’.
Acompanhe, a seguir, frases com o emprego correto das locuções em questão:
• O tiro passou através da parede daquela casa.
• Igor detesta caminhar através da multidão.
• Vi meu amigo através da vitrine.
• Ao passar através da água, a luz do sol permite ver o fundo da lagoa.
Nesses exemplos fica claro o sentido de algo ou alguém atravessar, passar pelo meio ou de um lado a outro.
Agora, casos em que pode haver confusão e erro:
• Os devedores foram notificados da cobrança por meio de cartas registradas.
• Por meio da imprensa, a sociedade soube do desvio de recursos públicos.
• Marcele avisou Tatiana sobre a viagem por meio de uma mensagem.
• Libras é a língua, por meio de gestos, utilizada pelos surdos-mudos.
Nos casos acima, a locução ‘por meio de’ é sinônimo de ‘por intermédio de’, podendo ser substituída por essa forma ou simplesmente por ‘pelo’, ‘pela’ ou ‘por’.
Em resumo, o ideal é empregar as locuções ou termos com sua acepção correta ou mais indicada para determinado contexto. É isso.
