Não se socorre ninguém 'a' algum local; e sim, 'em'

Hoje pela manhã assisti a um repórter de tevê dizer que uma pessoa ferida foi socorrida “a um hospital”. Como já havia escutado isso antes, resolvi esclarecer qual é o erro nessa expressão.

É simples: o verbo socorrer é regido (pede) pela preposição em, portanto alguém é socorrido em um hospital. Talvez o que cause erro seja a ideia de que a vítima, após socorrida, acabe levada a um hospital. Mas é necessário prestar atenção, porque nesse caso o verbo é outro (levar), assim como sua regência.

Para evitar esse tipo de erro, deve-se saber qual a classificação do verbo, ou seja, se é transitivo direto, transitivo indireto, transitivo direto e indireto, ou intransitivo. A seguir, a diferença entre eles:

• Verbo Transitivo Direto (VTD): tem sentido incompleto, precisando de algum complemento. Esse complemento é o objeto direto, que não contém preposição. Veja:

Os agricultores do Oeste colheram safra recorde este ano.

O verbo colher é transitivo direto porque necessita de complemento. 

Na frase acima: safra recorde, também objeto direto.  

• Verbo Transitivo Indireto (VTI): também tem sentido incompleto e se liga com o complemento por meio de uma preposição. Esse complemento é o objeto indireto (substantivo ou pronome oblíquo, por exemplo).

As irmãs foram castigadas porque desobedeceram às ordens dos pais.

O verbo desobedecer é indireto porque necessita de complemento. 

No caso: às (preposição) ordens dos pais. 

• Verbo Transitivo Direto e Indireto (VTDI): caracteriza-se por pedir dois complementos — objeto direto (sem preposição) e indireto (com preposição). 

Paguei o empréstimo ao meu irmão. 

Nesse exemplo, pagar algo (o empréstimo — objeto direto) a alguém (ao meu irmão — objeto indireto).

Sabe o que há de errado na canção 'Gostava Tanto de Você'?

Quem não se lembra da voz marcante do eterno Tim Maia? Cantor e compositor de grande talento, ele deixou muitas músicas de sucesso. E uma delas é o tema deste texto: Gostava Tanto de Você.

Gravada por Tim no início dos anos 70, e regravada por outros artistas até hoje, essa bela canção de Édson Trindade contém um equívoco gramatical em um dos versos. Observe:

Eu corro, fujo desta sombra
Em sonho vejo este passado
E na parede do meu quarto
Ainda está o seu retrato
Não quero ver pra não lembrar
Pensei até em me mudar
Lugar qualquer que não exista

O pensamento em você...

O problema está na ausência da preposição ‘em’ antes do pronome ‘que’. Pela letra, a intenção é a mudança para um local onde (em que, no qual) o pensamento não exista. Alguém ou algo existe, ou não, em algum lugar, portanto é obrigatório o uso da preposição.

Em nenhuma das gravações posteriores percebi a correção desse equívoco. Sei que os artistas praticam a chamada liberdade poética, muitas vezes para letra e música casarem, mas nesse caso creio que não haveria nenhum problema sonoro com a readequação daquele verso.

É isso.

Militares reacionários tentam tirar novela do ar

Em plena democracia, 26 anos após o fim do governo militar no Brasil, a sociedade assiste a uma atitude que remete à época da censura no país: militares fazem um abaixo-assinado pela internet, para tentar tirar do ar a novela Amor e Revolução, do SBT.

A produção, exibida há uma semana, já repercute na sociedade porque mostra — em rede nacional — as perseguições, torturas e assassinatos promovidos pelos militares golpistas. Além de apresentar cenas fortes, os capítulos são encerrados com depoimentos de pessoas que foram presas, torturadas ou tiveram parentes desaparecidos.

Os relatos assustam, causam indignação, fazem pensar como é possível deixar sem punição os criminosos fardados que impuseram ao Brasil 21 anos de intolerância e total desrespeito à democracia — o pior período da história nacional.

Felizmente, os militares podem espernear à vontade, pois o tempo de censura já ficou para trás. Eles não podem mais fechar instituições, prender cidadãos arbitrariamente, muito menos perseguir, torturar, assassinar e ocultar cadáveres. 

Assim como naquela época, quando nem todos os integrantes das Forças Armadas eram favoráveis ao golpe, creio que os atuais membros do Exército, Marinha e Aeronáutica — ou grande parte deles — não apoiem a iniciativa dos coordenadores do site responsável pelo abaixo-assinado (www.militar.com.br).

A liberdade, a democracia, a Constituição cidadã são conquistas do povo brasileiro. É graças a elas, inclusive, que tais reacionários podem manifestar-se para propor algo descabido, totalmente fora de cogitação hoje em dia. 

Essa é mais uma tentativa de abafar atos criminosos, de cercear debates sobre o tema, de evitar a mobilização social em busca de justiça. É o corporativismo pela censura. Mas desta vez não conseguirão calar na base da força, tampouco recorrendo a quem quer se seja. 

Viva a democracia!

Use corretamente ‘através’ e ‘por meio’

Texto jornalístico não é texto literário, portanto não cabe, no primeiro caso, o uso do sentido figurado. Essa é minha opinião, então discordo de quem defende, por exemplo, o uso da locução ‘através de’ como sinônimo de ‘por meio de’.

Se o leitor prestar atenção, verá que os significados são distintos. ‘Através de’ dá a ideia de atravessar, passar pelo meio de, por dentro de, de um lado a outro... Já ‘por meio de’ equivale a por intermédio de, podendo, inclusive, ser substituído em alguns casos por ‘pelo’, ‘pela’ ou ‘por’.

Acompanhe, a seguir, frases com o emprego correto das locuções em questão:

• O tiro passou através da parede daquela casa.

• Igor detesta caminhar através da multidão.

• Vi meu amigo através da vitrine.

• Ao passar através da água, a luz do sol permite ver o fundo da lagoa.

Nesses exemplos fica claro o sentido de algo ou alguém atravessar, passar pelo meio ou de um lado a outro. 

Agora, casos em que pode haver confusão e erro:

• Os devedores foram notificados da cobrança por meio de cartas registradas.

• Por meio da imprensa, a sociedade soube do desvio de recursos públicos. 

• Marcele avisou Tatiana sobre a viagem por meio de uma mensagem.

• Libras é a língua, por meio de gestos, utilizada pelos surdos-mudos.

Nos casos acima, a locução ‘por meio de’ é sinônimo de ‘por intermédio de’, podendo ser substituída por essa forma ou simplesmente por ‘pelo’, ‘pela’ ou ‘por’. 

Em resumo, o ideal é empregar as locuções ou termos com sua acepção correta ou mais indicada para determinado contexto. É isso.

Verbos declaratórios usados no jornalismo

No jornalismo, os verbos declarativos ou declaratórios são utilizados antes ou após uma fala de alguém. Se for reproduzida a declaração literal da pessoa, essa deve estar entre aspas, porém o jornalista pode dispensá-las se resumir com suas palavras o que o entrevistado disse.

Muitas vezes surgem dúvidas sobre qual verbo utilizar, ou então ocorre o uso repetitivo de algum. O ideal é aplicar o melhor para o contexto da fala, priorizando os neutros, ou seja, aqueles que não emitem juízo de valor. Quem deve tirar a conclusão é o leitor ou ouvinte/telespectador.

Outro detalhe a ser observado é a uniformidade verbal, isto é, manter o mesmo tempo após as aspas. Veja os exemplos:

“A oferta de crédito subiu 30% de um ano para outro”, afirmou o diretor do banco.

“Sem dúvida mais pessoas têm acesso ao financiamento habitacional”, complementou.

Note que os verbos afirmar e complementar estão no passado. Eles poderiam estar no presente (afirma e complementa), mas não aparecer um em cada tempo (afirmou e complementa ou afirma e complementou).

A seguir enumero alguns dos verbos declaratórios. Confira: 

Acreditar, admitir, acrescentar, afirmar, advertir, alegar, alertar, analisar, apontar, argumentar, aconselhar, assegurar, assumir, citar, comentar, concluir, comemorar, confessar, cobrar, completar, complementar, criticar, confirmar, constatar, contradizer, contar, contra-atacar, dizer, destacar, determinar, elogiar, enaltecer, enumerar, esclarecer, estimular, exemplificar, exigir, exaltar, explicar, explanar, expor, finalizar, frisar, garantir, insinuar, instruir, imaginar, indicar, indagar, lamentar, lembrar, mencionar, opinar, observar, orientar, ostentar, pensar, pedir, perguntar, pressupor, prometer, ponderar, provocar, propor, prever, planejar, questionar, rechaçar, recomendar, responder, relatar, realçar, ressaltar, respaldar, retribuir, reconhecer, salientar, sugerir, sugestionar, sustentar, valorizar.

É isso.

PS.: eis uma postagem mais recente e atualizada desses verbos: 

Papo Entre Nós: Verbos declaratórios usados no jornalismo. Fuja dos clássicos!

Kitinete ou quitinete?

Atire a primeira pedra quem nunca leu “kitinete”, em alusão aos pequenos imóveis de sala—cozinha, quarto e banheiro. Esse é um erro frequente em cadernos imobiliários de jornais e em outros meios de divulgação.

Uma das explicações para o equívoco talvez seja o aportuguesamento incorreto da palavra inglesa kitchenette. Ao ser traduzida, ela ganha formas como "kitinete","kitinet" ou "kitnet", por exemplo. 

Esses dias me causou espanto ao encontrar uma faixa  (abaixo) anunciando o aluguel de “ketinete” — a forma mais absurda que já vi.

É importante ressaltar que mesmo agora, com a letra “k” incorporada ao alfabeto, a grafia correta em português é quitinete.